Translated abstracts and keywords from Volume 2 (2021) with links to the individual papers.

---

Summertime overheating in UK homes: is there a safe haven?
P Drury, S Watson, K J Lomas
https://doi.org/10.5334/bc.152

英国家庭夏季过热现象：有安全的“避风港”吗?

摘要

温带气候地区的住宅在夏季普遍存在过热现象。卧室过热会干扰睡眠，损害健康和幸福感，甚至可能危及生命。一种解决方案是在家里安装空调，但费用昂贵，还会增加电网负荷。另一种方案是提供安全的避风港，当主卧室过热时，可以为睡眠提供一个凉爽环境的场所。本文估计了英国可能已有此类空间的住宅数量。2017年英国住房调查（EHS）的能源跟踪调查（EFUS），提供了750个家庭的主卧室、以及至多两间其他卧室和客厅的温度测量结果。这些数据收集于2018年，是预计在2050年代会成为典型的夏季类型。根据适应性舒适标准判断，19%的住宅存在主卧室过热。在这些家庭中，多达76%的家庭拥有可以提供安全避风港的客厅，而46%的家庭拥有另一间可替代的卧室来提供安全避风港。很少有（如果有的话）公寓和小面积住宅有安全的避风港。这些数字提供了上限估计，而实际上可使用的避风港数量可能会更少。

政策相关性

人们建议在热浪期间使用安全的避风港，作为一种改善室内过热的气候适应策略。在这项研究中，估计了在主卧室过热时可以睡在安全避风港的流行程度。客厅为睡眠提供了最好的安全避风港，解决了740万人中580万人因主卧室过热问题，且避免暴露在室外。公寓和小型住宅更容易过热，但很少有（如果有的话）客厅或空余的卧室来提供安全的避风港。总的来说，这项研究强调了一个观点，即公众健康的建议，特别是在热浪期间，应根据不同的住宅和住户类型而量身定制。对于公寓以外的大型住宅，建议可以强调在炎热的夜晚尽可能睡在客厅的好处。而没有安全避风港的房屋应是热缓解改造策略的重点。

关键词：适应性；卧室；凉爽的空间；住宅；居民；过热；公众健康；温带气候；温度监测；脆弱性

---

Survey study on energy use in UK homes during COVID-19
G M Huebner, N E Watson, K Direk, E Mckenna, E Webborn, F Hollick, S Elam, T Oreszczyn
https://doi.org/10.5334/bc.162

新冠疫情期间英国家庭能源使用调查研究

摘要

为了遏制新冠病毒的传播，世界各国政府实施了部分或完全封锁。在封锁期间，国家能源需求有所下降；然而，随着人们在家里的时间越来越长，住宅能耗可能会随之增加。本文报告了英国的一项关于2020年3月第一次封锁期间的家庭能源使用的调查研究结果（N = 1016名参与者）。结果表明，自述的用热行为在封锁期间没有非常大的变化。关于电器的使用，特别是电视和计算机设备的使用时间增加，且在一天中更分散。财务管理能力较差与智能电表家用显示屏的使用率较高相关，而节能尝试程度较高与家用显示屏的使用率较高呈正相关，尽管相关性较小。总之，结果表明，家庭能源使用行为，特别是在用热方面，没有像预期那样的发生大的变化，而第一次封城期间相对温暖的天气可能可以部分解释这一情况。研究的下一个关键步骤是用实际的能源数据证实调查结果，以对结果有进一步的认知。

政策相关性

各国政府正在为向净零排放过渡制定政策。2019冠状病毒病加速了行为的转变，例如居家办公等，这可能会导致一种“新常态”的能源行为，而在净零规划时需要考虑到这一点。对封锁期间行为变化的研究表明，假设所有家庭的电力和天然气使用量都因为居家令而增加，有些过于简单。自述的用热行为并没有改变，而电器使用量增加了。家庭的样本组成对了解能源影响很重要。在这项研究中，根据工作状态判断，大约一半的家庭在封锁期间呆在家里的时间并没有增加。家用显示器可能会支持节能行为，尤其是对那些经济状况不佳的人。因此，在安装智能电表时，推广家用显示器的使用应该是的一个关键考虑因素。

关键词：设备使用；2019冠狀病毒病；能源数据；能源需求；加热；家庭；封锁；智能电表；调查研究；英国

---

Ceiling- fan-integrated air-conditioning: thermal comfort evaluations
M Luo, H Zhang, Z Wang, E Arens, W Chen, F S Bauman, P Raftery
https://doi.org/10.5334/bc.137

吊扇集成空调：热舒适评价

摘要

吊扇集成空调（CFIAC）是一种将末端送风管道和扩散器替换为通风口/喷嘴的概念，它将送风气流喷射到吊扇附近，并在室内混合分布。CFIAC将送风气流分布在房间内，对室内人员进行对流制冷。这可以提高恒温器设定值，减少空调系统的送风机和压缩机的能耗。以往对CFIAC的研究表明，被占领区域的空气温度是在空间上是均匀的，而空气速度却不是。本文评估了CFIAC系统在不同环境温度和风扇运行模式下的热舒适性能。通过人体实验和热人体模型测试来描述受试者如何评估整个房间地板的热舒适性能，以及CFIAC如何影响人体热传递。尽管空气速度在整个地板上存在空间差异，CFIAC提供了一致的热舒适感觉。温度为28°时的舒适程度与顶上送风的中性参考条件下26°C时的舒适性相似。与参考条件相比，人体更喜欢增加的空气流动。本文评估了适合CFIAC评价和设计的热舒适指标。

实践相关性

尽管地板上的空气速度存在空间差异，CFIAC提供了相对一致的热舒适感觉。传统的空调系统经常引起过冷的抱怨，这是由于通过扩散器的供给量一直过高，以分散空间中的低温倾倒。吊扇循环提供了充分的气流扩散，以消除这个问题。然而，重要的是，标准编写者和设计师需要了解，室内温度不应该太低，否则吊扇造成的最高风速会让风扇冷却区人员感到不舒服。为了评价CFIAC系统，标准有效温度（SET）模型是有用的，美国供热、制冷和空调工程师协会（ASHRAE）标准55中的升高风速法也提供了适当的设计指导。

关键词：空气分布；空气流动；制冷；能源效率；风扇；高侧壁通风口；热舒适

---

The future of indoor environmental quality in green building certifications
D Licina, P Wargocki, C Pyke, S Altomonte
https://doi.org/10.5334/bc.148

绿色建筑认证中室内环境质量的前景

摘要

虽然室内环境质量（IEQ）和人体健康已被列入绿色建筑行业的议程，但新的重点放在明确提升居住者体验的建筑特征上。然而，从居住者的角度来看，绿色认证建筑的性能证据仍然不一致，在如何有效地设计、评估和促进“健康建筑”方面存在许多问题。本文围绕室内空气质量、热舒适、照明和声学等关键IEQ类别，综合了与IEQ和健康相关的新兴知识；确定了可能阻碍绿色建筑性能的研究和实践挑战；为研究人员和绿色评级系统开发人员提供基础，以把握短期和长期的机会；并提出了一个绿色建筑认证新框架。绿色建筑的设想未来需要基于对建筑及其用户、建筑之间和内部的变化性、时空定位、活动和暴露历史有全面的认识，且有能力对未来事件进行预测并做好准备。平衡、综合地考虑这些因素，可以为建立更有效的绿色建筑认证体系提供基础。

实践相关性

2019冠状病毒病大流行使人们关注到了IEQ的重要性，并强调了现行做法在提升人类经验、健康和福祉方面的局限性。最关键的是，项目规划的良好意图往往没有反映在现实条件中，而既定的最佳实践也没有跟上研究的进展。本文对关于绿色建筑评级系统对人类经验的有效性的文献进行了批判性综述，指出了在评级工具的设计和应用中的局限性和改进的实际机会。这些观察结果为改进绿色建筑评级系统的设计和运作提供了具体的、可操作的机会。评级系统开发人员和实践者可以使用这些信息来更好地将设计意图与结果相关联。需要明确考虑个体偏好的差异、IEQ因子的时空变异性、居民的暴露史以及其他影响IEQ的因素。

关键词：建筑标准；建筑；环境评估；绿色建筑；健康；室内环境质量；标签；居住者舒适性；可持续性

---

Architectural form: flexibility, subdivision and diversity in Manhattan loft buildings
C S Kayatekin
https://doi.org/10.5334/bc.140

建筑形式：曼哈顿阁楼建筑的灵活性、细分性和多样性

摘要

建筑的设计和空间配置如何影响其所在社区的经济生活？本研究采用混合方法对纽约曼哈顿中城服装区工业阁楼建筑在很长一段时间内（1930-80年）的居住者和建筑形式进行了调查。对灵活性的大规模统计分析显示了这些建筑中租户的空间需求如何变化，以及建筑如何能够应对灵活地划分和安排不同租户占用的房间或套房。该研究以对两组建筑（n = 37）的物理和经济分析为基础，根据建筑在一段时间内是否支持不同经济专业的租户的多样性而进行划分。研究发现，这些阁楼建筑支持企业的经济多样性（即许多服装行业的合作专业），而这些企业根据商业条件进行扩张或收缩。通过对这些建筑的分析，本文得出了六个物理参数，这些参数影响着建筑在较长时间内持续支持租户多样性的能力。

实践相关性

这项研究表明，建筑的物理特征（设计和布局）会影响其容纳各种不同租户的能力，从而导致个体租户的快速扩张或收缩。这种灵活性可以响应不断变化的租户需求和经济状况，因而为建筑提供了经济稳健性。涉及核心筒、走廊、立面、光线和空气的设计决策具有先前未被发现的经济影响，而它们是城市物理和经济动态之间精细关系的关键要素。

关键词：建筑学；建筑；设计；经济多样性；阁楼建筑；形态；房地产；空间分析；纽约

---

The significance of urban systems on sustainability and public health
J Taylor, P Howden-Chapman
https://doi.org/10.5334/bc.181

城市系统对可持续性和公共卫生的重要性

摘要

城市地区是高度复杂的系统，其政治、经济、社会、自然和建筑环境各组成部分之间相互联系，每个部分都有其独特的优先事项和背景。它们还面临着关键的全球和地方可持续性挑战，包括气候变化、空气污染和废物问题等，而所有这些挑战对公众健康构成风险。改善城市可持续性可为公众健康带来协同效益；然而，政策或行动的有效性，或意外后果，可能取决于更广泛的城市系统中的行为和关系。本期特刊发表的论文探讨了与城市可持续性和健康相关的问题，包括城市设计和环境正义、规模和非正式住区。这些论文还描述了不同城市系统组件之间的接口问题，展示了可以增强或防止可持续变化的系统性挑战。城市环境的复杂性对研究和政策提出了挑战，这两者可以简化，并独立于其他学科或政府部门进行。然而，通过从这种孤立的方法转向更广泛的系统性认识，有机会制定和实施基于证据的解决方案，而这些方案有可能显著改善可持续性和健康。

关键词：建筑环境；城市；健康；政策；可持续性；系统思维；城市设计

---

Factors influencing the life-cycle greenhouse gas emissions of Brazilian office buildings
K Krych, N Heeren,  E G Hertwich
https://doi.org/10.5334/bc.136

巴西办公建筑全生命周期温室气体排放的影响因素

摘要

要有效缓解建筑部门的温室气体排放，需要充分了解影响建筑全生命周期排放的各种因素，特别是在预计建筑存量将大幅增加的地区。目前，人们对气候较暖地区建筑的温室气体排放的影响因素知之甚少，这是许多新兴经济体的典型情况。本文利用建筑原型对巴西办公建筑的排放进行了研究。敏感性分析探讨了可能的参数范围、对生命周期影响的各种作用及其关键驱动因素。对于样本中的每1000个建筑的变化，使用全生命周期评估来计算其排放量。通过多元回归分析，研究了结果对影响建筑运行、设计等10个参数的敏感性。排放量区间为20到106公斤CO₂当量/平方米的建筑面积每年。影响最大的参数是电力组合、气候和制冷效率，建筑构件的使用时间也很重要。

政策相关性

新兴经济体的建筑存量和能源使用预计将迅速增长，尤其是未来几十年在制冷方面。研究结果显示了影响温带气候下办公建筑温室气体排放的关键因素，在许多新兴经济体（如巴西）具有典型性。为有效缓解气候变化，应优先考虑降低电力的碳强度，并鼓励高效的供暖、通风和空调系统。政策制定者可能希望对结合自然通风和机械制冷的办公建筑提供激励措施，因为在每个被调查的城市中，这些建筑的排放强度更低，而受益最大的会是可以打开大部分窗户进行自然通风的建筑。

关键词：气候变化；制冷；发展中国家；能源需求；温室气体排放；炎热气候；生命周期评估；混合模式通风；办公建筑；巴西

---

Empowered by planning law: unintended outcomes in the Helsinki region
A Joutsiniemi, M Vaattovaara, J Airaksinen
https://doi.org/10.5334/bc.116

规划法赋予的权力：赫尔辛基地区的意外后果

摘要

芬兰的规划系统产生了哪些意外后果？本文分析了芬兰目前的规划制度，指出了积极的目标、承诺的设计和计划如何在规划过程被削弱。它表明，规划立法的变化是如何赋予机构需要的作用，而不是促进预期的结果。三个层次的分析包括：规划相关立法的发展和关键边界条件；区域内城市发展结构；以及轨道轻轨项目30年发展的案例研究。与规划文献中的主张相反，沟通转向在过程和实施中没有导致明确的积极变化。这项研究展现了在当前的规划实践中，机构利益相关者如何被赋予权力。使规划更具包容性和参与性的尝试，矛盾地导致了机构参与者的赋权。规划过程的实际结果被搁置一边，在这个过程中评估被外包，这使规划行动的合法性受到质疑。有必要进行与规划有关的研究，以解决规划过程的立法界限和具体产出问题。

实践相关性

本文研究了参与式规划理念在芬兰规划行政部门的执行情况，以期检验实际成果。通过分析规划立法框架在其历史背景下的变化，结果表明，由此产生的规划机构并不比其早期形式少机械式或更开放。相反，新的全面性使它变得更加复杂。通过对立法发展的分析，结合案例研究，可以明显地看到，系统性变革的进展和方向并未实现其既定目标。这项研究表明，规划体系发展的主要焦点是投入的合法性水平，而明显的变化是利益相关者数量的增加和规划过程的意外复杂性。这一切都是由于规划法的改变。不管声誉如何，规划的结果比以往更难以预测，更受权力关系的支配。

关键词：治理；土地利用；规划；后果；运输；城市发展；城市系统；芬兰

---

Climate change projections for sustainable and healthy cities
C Goodess, S Berk, S B Ratna, O Brousse, M Davies, C Heaviside, G Moore, H Pineo
https://doi.org/10.5334/bc.111

可持续和健康城市的气候变化预测

摘要

发展可持续和健康城市的雄心，需要在多学科证据基础上建立而来的具体城市政策与实践，包括对人类活动引起的气候变化预测。本文回顾了一系列越来越复杂和分辨率越来越高的气候模式，为构建气候预测提供了基础——从典型的水平分辨率为几百公里的全球气候模式，到分辨率为12-50公里的区域气候模式，再到分辨率为1公里的对流允许模式来代表城市气候。本文还回顾了对城市热岛（UHI）建模的不同方法，重点是如何调整气候模型输出，并与城市冠层模型相耦合，以更好地表示UHI强度、影响和变化性。后者可能是由于城市化引起的变化，也可能是由于气候变化本身造成的。城市干预措施，例如更多地使用绿色基础设施，也会对热岛效应产生影响，并有助于减少不利的健康影响，例如热压力和与高温相关的死亡率。案例分析涉及“促进可持续发展和健康的复杂城市系统”（CUSSH）项目的合作伙伴城市，包括伦敦、雷恩、基苏木、内罗毕、北京和宁波，结果表明了城市如何能够利用更详细的模式和预测，来制定和评估针对其具体环境和健康优先事项的政策与实践。

实践相关性

对未来几十年的大规模气候预测显示，气温上升趋势强劲，包括暖昼和暖夜增多，暖期和热浪持续时间更长、更强烈。本文描述了如何结合更复杂和更高分辨率的区域气候和城市冠层模式，以便更好地理解和量化这些更大尺度的变化模式如何在城市或更细尺度上进行修改。这些变化可能是由于城市化和城市热岛效应所致，以及城市干预措施，例如更多地使用灰色和绿色基础设施。从一个城市推广到另一个城市有潜在的危险——例如，在某些条件下，一些城市可能会经历冷岛效应，或者未来的热岛效应不明显。针对城市量身定制的气候预测，结合量身定制的健康影响模型，为建筑环境专业人员、城市规划师和决策者提供了证据基础，以确保建筑和城市地区的设计适合未来的气候。

关键词：城市；气候变化；气候模式；健康；当地气候区；规划；预测；城市气候；城市热岛

---

Retrofit at scale: accelerating capabilities for domestic building stocks
F Wade & H Visscher
https://doi.org/10.5334/bc.158

加速居住建筑的规模化改造能力

摘要

改造居住建筑对于实现减缓气候变化带来的灾难性影响的目标至关重要。目前的改造速度远远低于实现全球净零气候目标所需的水平。迄今为止，对于私人拥有的住房，政策制定者主要依靠零碎的、往往是短期的改造计划和财政激励措施。因此，本期特刊探讨了规模化改造的交付需要什么能力。纵观不同的规模——国家、城市、社区和单体——本期特刊为不同规模、建筑类型和供应链参与者制定政策、组织结构和交付策略提供了见解。这些论文强调，需要更清晰地定义改造包括的内容，同时收集高质量的数据和严格的建筑指标。此外，还需要多样化的商业模式，以确保公共和私营部门的各种参与者都有能力参与协调规模化的建筑改造。最后，至关重要的是，任何加速改造的活动都必须结合消费者保护机制和对发展供应链的支持，这包括现有工人和鼓励新进入者。只有通过这种多方面的方法，才能以必要的速度和规模进行居住建筑的改造。

关键词：建筑存量；建筑；能力；建筑行业；能源；治理；住房；缓解；净零；翻新；住宅的；改造；改造策略；供应链

---

Monitoring energy performance improvement: insights from Dutch housing association dwelling
H S van der Bent, H J Visscher, A Meijer, N Mouter
https://doi.org/10.5334/bc.139

监测能源性能改善：来自荷兰住房协会住宅的见解

摘要：

建筑能效指令（EPBD）加强了欧盟住宅的可持续改善。成员国制定了可衡量的目标，以改善住房存量，并制定了监测系统，以洞察改善情况。在荷兰，非营利性住房协会同意到2020年将其住房质量提高到平均荷兰能源标签B（能源指数 EI NV = 1.40）。本研究根据2017年至2020年期间264家荷兰非营利性住房协会的200万次能源绩效计算，通过年度监测系统，对这一进展进行了评估。评估包括：详细描述存量在一段时间内的发展状况；存量的变化（建造和拆除）和存量内部的变化（不同类型的改造措施） 的影响；以及非营利性住房协会的不同特点。本研究得出的见解表明了哪些具体的改造和其他措施被采取，并随着时间的推移产生了重大影响。这为建筑存量分析和加快建筑存量的改进提供了有益的参考框架。它还为这一特定存量的未来可持续发展建立了一个信息基线。

实践相关性：

这项研究揭示了荷兰非营利性住房协会部门长期以来采用最多和最少的节能措施。大型城市住房协会拥有很大一部分荷兰非营利性的住房存量，它们的住房平均能源评级较低。然而，在2017年至2020年期间，它们的住房改善程度高于较小的住房协会，而后者的平均能源评级已经较高。虽然有15.6%的年度改善来自住宅的建造和拆除，但大部分能源性能的改善依赖于改造现有的存量。研究发现，这些趋势主要依靠传统措施（例如安装高效燃气锅炉和改进绝缘）。然而，近年来光伏太阳能系统的增加速度迅速，而未来的系统（如热泵和区域供热）的采用率只是保持稳定。

关键词：建筑物；能量指数；能源效益；住房协会；监控；改造；荷兰

---

COVID-19 mobility restrictions: impacts on urban air quality and health
N Mohajeri, A Walch, A Gudmundsson, C Heaviside, S Askari, P Wilkinson, M Davies
https://doi.org/10.5334/bc.124

COVID-19 行动限制：对城市空气质量和健康的影响

摘要

2020年，与新冠肺炎（Covid-19）相关的行动限制导致了有史以来最大规模的人为空气质量变化。本研究通过室外空气污染（PM2.5和NO₂的浓度）和英国的四个城市（大伦敦、加的夫、爱丁堡和贝尔法斯特）的相关健康影响，量化了流动性的变化。在应用天气校正机器学习（ML）技术后，四个城市在2020年的NO₂和PM2.5浓度与ML预测值相比全都出现了异常。大伦敦地区NO₂的异常为-21%，加的夫为-19%，贝尔法斯特为-27%，爱丁堡为-41%。大伦敦地区的PM2.5异常为7%，加的夫为-1%，爱丁堡为-15%，贝尔法斯特为-14%。所有的负异常都表明空气污染水平低于预期的天气状况，这是由于Covid-19封锁造成的行动限制。Spearman秩序相关表明，NO₂水平的降低与公共交通（p < 0.05）和驾驶（p < 0.05）的减少之间存在显著相关性，这与NO₂所致死亡率的下降有关。这些行动限制对公众健康的积极影响可用于评估改善户外空气质量的政策。

政策相关性

寻找改善空气污染的方法对公众健康非常重要。城市的经验证据显示，车辆运输减少与环境NO₂浓度之间存在显著相关性。这个结果为城市层面减少车流量的举措提供了合理性。精心设计和有效的政策干预措施（例如，提倡步行和骑自行车、远程工作、在当地提供服务）可以大幅减少长期空气污染，并对产生积极的健康影响。

关键词：空气污染；空气质量；城市；2019冠狀病毒病；环境卫生；封锁；机器学习；流动性；NO₂；PM2.5；公共卫生；运输；车辆

---

A multi-scalar perspective on health and urban housing: an umbrella review
C Turcu, M Crane, E Hutchinson, S Lloyd, K Belesova, P Wilkinson, M Davies
https://doi.org/10.5334/bc.119

健康与城市住房的多尺度视角：伞形综述

摘要

世界上一半以上的人口居住在城市，因而了解不同城市尺度的建筑环境如何影响人类健康至关重要。为了能够塑造健康城市，就需要理解地球健康影响，其中包括人类对地球自然生态系统造成的破坏对人类健康的影响。这一伞形综述将健康证据映射到建筑环境的不同空间尺度（建筑，社区，以及更广泛的系统：包括城市、区域和全球级别），并特别关注城市住房。我们在20个数据库中检索了2011年1月至2020年12月期间以英文发表的系统综述，得到了1176篇文章，筛选了124篇文章纳入研究。分析结果表明，大多数证据报告的是社区级的健康决定因素，如绿地、物质和社会经济条件、交通基础设施和获得当地服务的机会等。身体健康结果也是被主要报告的，对精神健康结果的兴趣也在逐渐增加。而关于地球健康结果的证据很少，且发现研究文献中存在重大缺口。基于这些发现，我们提出了未来研究的三个潜在方向。

政策相关性

迄今为止，关于地方建筑环境健康的决定因素的证据主要集中在身体健康结果和社区层面；还有关于心理健康结果和绿色空间的重要证据。未来的研究可以加强心理健康结果在建筑环境的所有尺度和决定因素上的理解；更有力地调查地球健康结果；并在建筑和更广泛的城市系统层面提供更多证据，特别是在低收入环境、弱势群体和传染病方面。关于卫生干预措施对决策和经济评估的影响，即干预措施的成本与健康结果的比较，讨论有限。迄今为止，城市卫生干预措施的重点是处理健康状况的影响。然而，如果政策重点是处理健康状况的原因，就有可能在不同尺度的建筑环境中采取建设性干预措施，改善健康和（或）减少环境健康风险。

关键词：建筑；建筑环境；环境卫生、健康；住房；心理健康；Meta分析；社区；城市

---

Relationship-building around a policy decision-support tool for urban health
C Deloly, A Roué-Le Gall, G Moore, L Bretelle, J Milner, N Mohajeri, D Osrin, G Salvia, P Symonds, I Tsoulou, N Zimmermann, P Wilkinson, M Davies
https://doi.org/10.5334/bc.110

围绕城市健康的政策决策支持工具的关系建立

摘要

当前，与公共卫生和气候变化有关的挑战要求采取更有效的决策和城市规划实践，特别是更多地考虑证据。为此，需要通过合作研究项目，在科学家和城市从业者之间建立信任关系。本文基于一项与政策相关的研究项目“可持续与健康的复杂城市系统”（CUSSH），旨在支持城市转型，以满足环境需求，并通过量化的健康影响评估改善城市健康状况。以法国雷恩作为案例研究，侧重于政策决策支持工具在生产和使用知识以支持循证决策方面的作用。虽然通过循证科学告知决策的主要目标尚未实现，但使用决策支持工具可以为关系建立奠定基础。它可以作为跨界活动的支持，而这些跨界活动因其将科学与行动联系起来的有效性而得到认可。这个案例研究表明，从科学到政策的知识转移路径可能是具有挑战性的，而且使用模型的有效性可能并不像人们认为的那样。

实践相关性

一个有效的政策研究方案的要求取决于信任的建立。对城市从业者和科学家之间关系演变的分析表明，需要在参与这类研究的利益相关者之间建立关系。决策支持工具即使不直接支持执行促进健康和可持续性的转型政策，也可能成为建立信任关系的关键，并在日后产生涟漪效应，以实现其主要目标。此外，一个专门的团队在促进科学家和城市从业者之间的联系——实现跨界发挥着关键作用。最后，本文为越来越多反映成功的政策-研究伙伴关系的研究工作进行了补充。

关键词：城市；循证决策；综合知识翻译；知识转移；公共卫生；公共政策；研究-政策参与；科学政策接口；信任

---

Dhaka landfill waste practices: addressing urban pollution and health hazards
S A Urme, M Ahmad Radia, R Alam, M U Chowdhury, S Hasan, S Ahmed, H H Sara, M S Islam, D T Jerin, P S Hema, M Rahman, A K M M Islam, M T Hasan, Z Quayyum
https://doi.org/10.5334/bc.108

达卡垃圾填埋实践：解决城市污染和健康危害

摘要

本文探讨了孟加拉国达卡的两个垃圾填埋场，以了解管理做法如何影响周围地区的环境质量和公共卫生。研究综合使用地理空间缓冲区分析、半结构化观察清单和定性访谈等研究方法，以了解废物运输、渗滤液渗漏以及对健康和环境的不利影响。利用ArcMap，采用多环缓冲带和地面真值法，对垃圾填埋场周边环境特征进行空间分布分析。对垃圾填埋场工作人员和附近居民进行了定性访谈。调查结果显示，垃圾填埋场位于非常靠近居民区、水体和农田的地方，使它们面临各种健康和环境危害。垃圾堆填区的固体废物管理不当，会造成渗滤液渗滤、废物焚烧及病媒滋生等不良环境影响。附近居民患有支气管疾病、肺炎、腹泻、瘙痒、头痛和食欲减退。现有的固体废物管理系统需要进行管理和技术改造，以减少相关的环境污染和健康危害。

实践相关性

废物管理做法直接影响环境和公共健康。达卡现有的废物管理实践可以更好地被组织起来，以解决这些问题。必须减少源头废物的产生，以确保减少在堆填区弃置的废物。堆填区的行政能力需要提高，以确保有适当的废物管理程序。还需要增强一般民众和废物处理者对不加控制的废物倾倒的不利影响的认识，并对不适当的废物处理采取执法措施。此外，还需要采用低技术、简单和创新的方法来改善渗滤液的处理工艺。应考虑进行环保处理方法，以尽量减少堆填区的气味。需要定期开展培训计划和监测活动，以确保适当使用舒适和方便的安全装备，并减少病媒繁殖。

关键词：城市；环境卫生；风险；垃圾填埋；污染；公共卫生；城市；废物管理；达卡；孟加拉国

---

Does reframing urban policy around wellbeing support carbon mitigation?
R Chapman, P Howden- Chapman
https://doi.org/10.5334/bc.115

围绕福祉重新制定城市政策是否有助于减少碳排放?

摘要

新西兰（毛利語： Aotearoa，奥特亚罗瓦）是一个高度城市化的国家，也是世界上最早采用幸福预算框架的政府之一。这个框架连同新西兰2019年《零碳法案》提供的脱碳架构，意味着现有制度和政策激励措施已经到位，并逐步发展，将追求福祉和脱碳结合起来。这些激励措施也与联合国可持续发展目标（SDGs）中强调的成果相一致。本文针对作为新西兰碳排放主要来源的三个相互关联的城市的、非农业领域：建筑、城市形态和交通，研究了碳减排的政策和制度方法与福祉的联系。放眼当前的Covid-19复苏进程，新出现的证据表明，以福祉为重点的政策方法及其对共同效益的关注是否正在产生明确的制度调整。此外，其他证据表明，新西兰人认为健康和福祉正在改善，与此同时，该国正在朝着净零碳排放目标迈进。

政策相关性

在新西兰，政府当前对幸福的新强调提供了一个强有力的政策框架。与此同时，对气候变化这一关键问题的关注，正强烈影响着公共政策的许多方面。本文调查了三个相关的经济领域——建筑、城市形态和交通——新框架是如何在制度和政策中体现的。关注共同效益，突出福祉因素，似乎正在将政策辩论从经济增长转向一系列与这个时代更相关的问题：更突出管理环境、社会和健康危机（如Covid-19）、脱碳和住房负担能力。论文还概述了一个新的研究项目，以幸福指标衡量一系列主要公共住房和城市再生投资结果。

关键词：建筑；协同效益；缓解；公共政策；运输；城市形态；福祉；新西兰

---

Performance metrics for room air-conditioners: energy, comfort and environmental impacts
N R Jain, R Rawal, V Vardhan, S Dey
https://doi.org/10.5334/bc.127

房间空气调节器的性能指标：能源、舒适度和环境影响

摘要

印度目前的房间空气调节器（RACs）标准和标签考虑了能源效率，但忽略了其他可能影响产品开发和消费者选择的重要标准，包括热舒适和环境影响。本研究采用印度季节性能源效率比（ISEER）、季节性降温能耗（CSEC）和总当量变暖影响（TEWI）作为指标，综合考虑运行能耗、热舒适和环境影响，提出了RAC综合评价标准。它采用基于印度市场的5个RAC产品案例，展示了在55个印度城市气候条件下，受静态和自适应性（空气调节模式-AC；和混合模式-MM）热设定点影响的增强评估标准。分析结果表明，在静态和自适应（AC和MM）方法之间的RAC操作小时数存在显著差异，导致RAC在不同气候背景下的总体性能存在区别。

实践相关性

随着印度中小型商业和住宅空间的现代化，RACs越来越多地被用作主动冷却的标准方法。然而，当前的标准和标签只提供了RAC性能的部分评估。本研究针对RAC性能的三个方面，即能耗、舒适性和环境影响。研究表明，除了对能源效率现有的理解外，可以改进印度的RAC性能标准，以考虑气候变化和环境影响。这项研究的结果可以作为标准和标签计划制定的输入，通过提高RAC组件级的能源效率，教育终端用户优化其热设定值以提高性能，并支持具有低/零全球变暖潜在制冷剂的RAC开发。

关键词：空调；能源效率；环境影响评估；全球变暖潜能值；间接排放；房间空气调节器；热舒适；印度

---

Unidirectional pedestrian circulation: physical distancing in informal settlements
J Fernández González, A Gongal
https://doi.org/10.5334/bc.113

单向行人流通：非正式居住区的物理距离

摘要

新冠肺炎疫情启用了一系列空间干预措施以减缓病毒的传播。世界各地有超过10亿人居住在非正式居住区中，其中，狭窄的公共流通空间局限性使得行人不可能保持安全的物理距离（或社交距离）。本文提出了一种灵活的数学方法——簇车道法，将任意尺寸或复杂程度的平面交通网络转化为单向车道网络，从而使得在狭窄的流通空间中通过限制面对面的交互，来保持物理距离。本文讨论了实施这种成本效益高、技术含量低的解决方案的机遇和挑战。图论中引入了有向图的新概念和新定理。

政策相关性

本文提出了一种基于图论的新方法来解决新型冠状病毒在非正式居住区狭窄公共交通网络中的传播问题。簇车道法展示了如何将任意尺寸或复杂性的平面交通网络转换为单向车道网络。该方法限制了行人之间面对面的互动，使得在狭窄的交通空间中保持物理距离成为可能。通过让非正式居住区的居民参与整个过程，可以找到更适当的车道方向。

关键词：流通；城市；2019冠狀病毒病；图论；非正式居住区；公共卫生；城市规划

---

Retrofitting at scale: comparing transition experiments in Scotland and the Netherlands
P Hofman, F Wade, J Webb, M Groenleer
https://doi.org/10.5334/bc.98

大规模改造：比较苏格兰和荷兰的转型实验

摘要

实现规模化和标准化的建筑改造需要新的方法以满足气候目标。转型实验是以社会挑战为出发点的创新项目；它们可以是自上而下（政府主导），也可以是自下而上（公民社会主导）。然而，这样的实验往往是孤立的事件，对实现系统性变革几乎没有影响。人们对于为什么会这样做以及如何提高实验成功率的知识有限。因此，本文比较了采用自上而下的方法试点苏格兰本地热能和能源效率策略（LHEES）和采用的自下而上的策略实现荷兰社会创新实验室的零能源住房存量（SMILE），采用三种机制来比较不同的方法描述系统的变化：深化、拓宽和扩大。对地方当局和公民行为者的采访数据表明，自上而下或自下而上的实验本身都不足以促进实现气候目标所需的新规范、信息共享或立法机制。本文明确了自上而下和自下而上的实验元素，可以有效地纳入实现能源改造的系统性变革。

政策相关性

大规模进行建筑改造对于实现温室气体净零排放目标至关重要。政策制定者可以受益于采用长期战略方法进行改造，并吸纳当地行动者的领导。中央政府的协调对于为地方行动者的联结提供一个明确的方案和时间表至关重要。此外，本地化项目需要通过集中协调的知识库和知识交流来共享和支持。决策者必须制定补充性政策，以改善政府和非政府行为者的支持。这将包括在地方级管理的规划和公民参与，而这直接影响到每个人，因而对于改造建筑至关重要。自上而下或自下而上的方法本身都不足以在改造中带来系统性的变革。中央协调联和地方规划和公众参与，将提供更多机会，以达到气候目标所需的速度和规模进行改造。

关键词：能力；住房；创新；地方政府；公共政策；改造；城市实验室；荷兰；英国

---

Urban design attributes and resilience: COVID-19 evidence from New York City
Y Yang, Y Li, K Kral, N Hupert, T Dogan
https://doi.org/10.5334/bc.130

城市设计属性和韧性: 来自纽约市的 COVID-19 证据

摘要

本文对比了现有的公共政策和不同的规划范式，结合纽约市COVID-19第一波疫情的证据，将纽约市的邮政编码制表区域（ZCTA）数据用于解决四个主要问题：（1）城市密度和拥挤程度如何影响感染率？（2）通勤环境与疫情韧性有何关系？（3）城市内的利益点分配对感染率有何影响？（4）疫情期间，城市中明显的不平等现象如何影响易染性？提供的证据表明，紧凑、混合良好和分散的城市由于通勤时间短和利益点分布均匀等优势特点，可以提高流行病的抵御能力。在建筑层面，需要开发更有韧性的公寓建筑类型，以避免过度拥挤导致的难以预料的后果。这项分析还揭示了显著的空间差异，以及它们如何不成比例地影响易染社区的流行病风险。这些发现需要更广泛地讨论城市设计和规划如何减轻不平等现象，并将城市转变为有韧性的、包容的和可持续的城市环境。

实践相关性

本文有助于城市设计师和规划师理解建筑环境如何与传染病动力学相关联。数据分析的新证据表明，紧凑型和混合型城市的抗大流行病的城市环境由许多因素构成，包括分散的城市活动、充足的经济适用房、有弹性的建筑类型、工作和家庭之间的良好邻近性、有限的通勤时间、多样的通勤模式选择，以及根据居住密度均衡配置的城市服务和设施。这项研究可以指导从COVID-19危机中安全恢复的短期应对措施，以及在未来突发公共卫生事件中寻求有韧性的、包容的和可持续的城市环境的长期城市设计和规划决策。由于重新开放政策和未来的城市发展计划仍在继续辩论中，评估当前疫情对主要城市影响的数据至关重要，以便为面临重大政策选择的决策者提供信息。

关键词：城市；疫情；规划；人口密度；公共卫生；韧性；城市设计；美国

---

Material flows and greenhouse gas emissions from housing stock evolution in US counties, 2020-60
P Berrill, E G Hertwich
https://doi.org/10.5334/bc.126

2020-60 年美国各县住房存量演变的物质流和温室气体排放

摘要

住房存量的演变决定了对建筑材料和能源的需求，以及相关的温室气体排放。随着建筑能效的提高和能源供应的脱碳，建筑施工阶段对建筑全寿命周期碳排放的贡献日益增加。本研究为美国各县开发了一个住房存量模型，采用动态空置率内生地影响存量流出和流入。针对2020-60年期间，预估了美国所有邻接县的三种房屋类型和十个建设队列的存量。然后，在由库存周转率、按房屋类型划分的人口份额和新房的建筑面积特征定义的情景中，研究估计了建筑材料的流入和流出，以及与材料生产和施工活动相关的温室气体排放。研究结果为地方和国家层面的施工相关排放的驱动因素提供了新的见解，并确定了减少这些排放的机会。在分析期间，拆除材料流与建筑材料流相关。增加库存周转率会增加未来的人均建筑面积、材料需求和建筑施工阶段排放量。在建筑面积减少和多户住宅增多的新建建筑情景中，有较低的建筑面积增长、材料需求和施工阶段排放量。

政策相关性

在美国，住房建设在住宅温室气体年排放量中占重要份额。新建建筑的特点也会在较长时间内影响住宅能源使用。有两种策略可以可靠地、大幅度地减少新建建筑的环境负荷：增加多户住宅在建筑中的份额和通过避免超大型住宅来减少新单户住宅的平均面积。这些策略将限制或扭转人均住宅建筑面积的增长，从而减少与能源有关的排放。因此，政策制定者可以通过鼓励多户住宅和小型住宅类型的供应，限制大型住宅的建设，在短期和长期内减少住宅部门的温室气体排放。

关键词：建筑存量；建设需求；建筑面积；隐含温室气体排放；住房；物质流；资源效率；空置；美国

---

Can commercial buildings cope with Australian bushfires? An indoor air quality analysis
A Brambilla, C Candido, M P Sangiorgio, O Gocer, K Gocer
https://doi.org/10.5334/bc.87

商业建筑能否应对澳大利亚森林大火？室内空气质量分析

摘要

澳大利亚2019/20年夏季经历了一个非同寻常的森林大火季节，其持续时间、地理范围和影响都是前所未有的。森林大火的后果包括，由于短时间和长时间暴露在恶劣的空气质量中，对人们健康造成的影响越来越大。澳大利亚当局目前的建议是留在室内，因为假定室内空气质量是健康的。本文检验了这一假设，对遭受了2019/20年森林大火的位于堪培拉的一栋办公楼进行了案例研究，以理解空调建筑应对此类前所未有的极端天气事件的能力。室内CO₂、PM10和PM2.5浓度的测量数据记录了长时间的相关水平，以及极端的浓度峰值。这对居住者的健康构成重大风险。数值显示，PM10的峰值比建议的临界阈值高出12倍，PM2.5的峰值比建议阈值高出24倍。渗透系数和防护性能分析表明，旧的过滤系统和较低的气密性水平在保护室内环境免受室外空气污染方面不是最佳的。

实践相关性

结果表明，室外污染物浓度长期明显超过阈值，对人群构成健康风险。该案例表明，由于供暖、通风和空调系统（HVAC）的响应，能够部分地保护居住者，但这也引发了对那些可能未安装机械通风或没有相同过滤系统的空间的担忧。本文提供的证据要求紧急更新保护议程，以考虑到各种室内建筑环境的极端天气事件，这是由于依靠机械通风系统已不足以提供健康和安全的环境。

关键词：空气污染；建筑性能；建筑；森林大火；室内空气质量；公共卫生

---

The meaning of convenience in smart home imaginaries: tech industry insights
L K Aagaard
https://doi.org/10.5334/bc.93

智能家居想象中的便利性含义：科技行业洞察

摘要

智能家居技术(SHT)正在被推广，以提高居住者的便利性，以及更有效和可持续的能源消耗。然而，最近的研究表明，便利性往往优先于节能性，从而以一种不可持续的方式影响居民的日常生活。为了理解SHT的社会和环境后果，本文对便利性的含义进行了研究。便利性的概念是如何与技术同步发展？本文基于对11名SHT专业人员的定性访谈，介绍了来自行业的SHT想象。通过探索SHT发展中的实践、角色和关系，本文展示了提高日常生活便利性的愿景如何与被动和脱离节能的用户想象相关。此外，互操作性的概念实现和加强了便利性。而互操作性不仅指技术“共同发言”，还指专业参与者之间的强烈相互依赖性。通过探索在SHT发展中发挥作用的实践，本文揭示了便利性的含义是这种相互依赖性，以及集体形成的想法和嵌入行业的技术标准，共同导致的结果。

政策相关性

SHT正在塑造我们家庭的未来，影响着物质环境以及社会生活和能源消费。目前，SHT在政策上得到了广泛的推广和支持。例如，欧盟委员会强调自动化是确保建筑更高效运行、減少发电成本和节能的一种手段。然而，对便利性的关注可能会抵消可持续性的考虑。这项研究显示了便利性如何在SHT开发的各个分支中占据优先地位，其结果是产生了脱离可持续性问题的被动用户。当政策制定者推动采用SHT和建筑环境自动化时，需要对便利性采取更严格的立场，以避免用户被动性和掩盖能源消耗问题。政策工具，如智能就绪指标（SRI），不仅应包括对自动化技术上可行性的计算，还应审查SHT推动的结果、实践和行为。

关键词：机构;便利性;能源需求;互操作性;智能家居;社会实践;技术开发

---

Evidence-informed urban health and sustainability governance in two Chinese cities
H Pineo, K  Zhou, Y Niu, J Hale, C Willan, M Crane, N Zimmermann, S Michie, Q Liu, M Davies
https://doi.org/10.5334/bc.90

循证两个中国城市的健康和可持续治理

摘要

以一系列证据和知识类型(例如科学和非专业)为依据制定的跨部门政策是可持续发展的有力支持。鉴于中国的快速城市化、规模化和在减缓气候变化方面的全球重要性，本研究调查了如何感知和使用证据，为中央和地方层面的城市健康和可持续发展政策提供信息。研究采访了政府/科研机构中知情的资深专业人士(北京12人，宁波11人)，使用演绎和归纳编码进行主题分析。政府机构的参与者介绍了各级政府确定证据的范围和使用证据的正式手续和程序。学术证据在受到政府部门委托时是具有影响力的。公众舆论和经济优先事项也是影响决策中证据的使用或影响力的两个因素。这项研究表明，由政府提供或委托的科学证据经常被用于指导城市健康和可持续发展政策。广泛和例行的数据收集，定期用于为周期性政策过程提供信息，这提高了适应能力。这项研究有助于了解“证据使用文化”，表明可以通过增加数据共享和使用各种知识类型，来进一步改善环境治理。

政策相关性

·      对中国两个城市的可持续性和健康治理中的“证据使用文化”提供了见解，指出了国家政策议程、公众和证据之间的复杂相互关系。政策由官方委托的科学证据集中引导和提供信息。

·      环境卫生数据用于监测政策的执行情况，并在解释这些数据时仔细考虑了公众舆论和经济优先事项。

·      地方优先事项有机会改变政策议程，特别是在公众意识到具体的环境卫生威胁时。

·      在这些情况下，可以通过增加跨部门数据共享和不同知识类型的整合来加强环境治理。

·      中国方法的一个优势是例行的数据收集，以支持其他地方很少实现的监测和政策周期。该周期向政府部门提供反馈，允许随着时间的推移进行政策调整，并可以为危机期间的决策提供信息。

关键词：城市;环境风险;循证政策;治理;公共卫生;可持续性;城市健康;中国

---

Domestic retrofit supply chain initiatives and business innovations: an international review
F Brocklehurst, E Morgan, K Greer, J Wade & G Killip
https://doi.org/10.5334/bc.95

居住建筑改造的供应链措施与商业创新：国际回顾

摘要

本文系统地回顾了住房改造供应链的国际证据，为英国政府提供参考，包括一项快速证据评估（REA）总结了英国以外最相关的研究，以及通过与欧洲和英国的利益相关者的10次专家访谈的分析，探讨了关键新兴主题。其中，参与访谈的专家的选择基于他们在开发改造商业模式方面经验的深度和广度。市场发展需要行业和政策的共同努力，包括制定最低标准。行业的保守主义意味着，改造的机会将被忽视，而更倾向于风险较小、更熟悉的维修、维护和翻新（RMI）市场。成功的住房改造需要客户参与和售后服务，这不符合常规做法。融资机制对企业的现金流和客户接受度都很重要。技能管理需要考虑到国家的职业教育体系，这比简单地提供几门新课程要复杂得多。无论是通过地方政府的参与，还是通过新的商业模式来保证协作质量，都需要地方伙伴关系来调动和组织供应链。更正式的质量保证意味着供应链的某种整合。所有这些要素必须整合到一个服务包中，以实现供应链和客户的改

政策相关性

一个运作良好的大规模节能改造市场需要具备现有RMI市场的一些属性，并结合能源绩效。与有效政策的理想要求相比，现有的政策支持不足，时间过短，前后矛盾，容易被市场现实边缘化。改造需要通过综合服务实现，但建筑业的企业文化注重投入，而非结果，而且服务是分散的。政策必须有助于实现文化转变，而迄今还没有哪个国家成功实现。这项任务需要在政策、教育和职业培训以及行业实践方面进行协调和变革，因而可能进展缓慢。

关键词：能力；建筑行业；能源效率；创新；改造；供应链

---

Housing retrofit: six types of local authority energy service models
M Tingey, J Webb & D van der Horst
https://doi.org/10.5334/bc.104

住房改造：六种地方政府能源服务模式

摘要

鉴于到2050年实现碳中和这一雄心勃勃的政策目标，地方政府在住房脱碳方面能发挥什么样的作用？本文研究了英国地区与住房改造相关的六种地方政府能源服务模式。结果表明，地方政府熟知当地的住房存量和经济机会，可以发挥重要作用，同时他们还具有相关的规划和治理职责。然而，对于改造所采用的不同能源服务模式或它们的相对有效性，所知相对较少。通过实证案例研究，确定的模式构成了由公共服务中的财政约束和竞争要求所导致的实验性创新，提供了（1）公共、住宅和商业建筑的能效升级，和/或（2）区域供热基础设施，以确保“上游”资源效率。调查结果显示，地方措施提供了不同的改造组合，具有不同的有效变革潜力。考虑到现有模式的局限性，提出了政策和市场变化需求，以授权地方政府系统地推进净零碳建筑。

政策相关性

英国地方政府如何开展建筑节能改造？本文确定了六种能源服务模式，可提供现场能效升级和/或基于区域的高效供热基础设施。然而，这些模式对减少能源需求的程度往往达不到实现英国2050年碳中和目标所要求的根本性变革。尽管能源服务模式提供了地方创新和成效的范例，但更雄心勃勃的政策对于推动能源服务模式的转型以进行改造至关重要。需要进行政策和监管改革：首先，改革能源零售市场，以支持旨在减少需求的能源服务；第二，授权地方政府及其合作伙伴扩大整个地区的改造，包括私人建筑。

关键词：建筑；能源服务；能源服务公司；住房；地方政府；公共部门；住宅的；改造；英国

---

Rethinking retrofit of residential heritage buildings
F Wise, A Moncaster, D Jones
https://doi.org/10.5334/bc.94

关于居住性历史建筑改造的再思考

摘要

提升历史建筑的能源改造存在哪些机遇和挑战？历史建筑约占英国建筑存量的20%，由于其遗存价值和传统的建造方式，它们的改造面临着特殊的挑战。因此，这些建筑物可能无法采用标准的建筑改造方法。本文研究了英国的12个历史建筑案例，提出三个关键发现及其对升级改造的启示。第一，历史建筑中的居民往往有着积极的能源行为，有别于常用方法中的标准假设，并对能源需求产生显著影响。第二，标准的能源模型高估了历史建筑的能源使用，未能准确地描述传统的建造方式和居民的行为。第三，居民认为许多常见的改造工程，如更换窗户和墙壁隔热材料，对他们的遗产价值来说是不可接受的。通过模拟，研究发现一些更容易被接受、侵入性更小的”软改造”在节能减排方面有巨大的潜力。因此，历史建筑的改造需要采取一种更全面的方法，将建筑和其用户之间复杂的相互关系视为一个系统，并扩展改造的概念，从而包括软改造和用户行为。

政策相关性

这项研究明确了适当改造历史建筑的重要性，这包括了英国约20%的建筑存量。大多数历史建筑中的居民不太可能采用标准的解决方案，例如外墙保温和更换窗户，因为这些措施不符合他们的遗产价值。因此，需要优先采取其他措施。标准能源模型（如减少数据标准评估程序，RdSAP）被发现对历史建筑的评估不准确，结果高估了建筑和居民的能源使用，不应被用于这些建筑的改造决策。改造的概念应不限于建筑结构的改变，而包括行为的改变和非技术措施的改变，例如热窗帘或百叶窗。这些改造方案更容易被居民接受，因此更有可能采取行动。历史建筑的改造存在潜力，但改造方法必须考虑特定的用户行为，并将建筑和居住者视为相互连接的系统。

关键词：碳；能源；历史建筑；住宅的；改造；传统建筑；用户行为

---

Windows: a study of residents’ perceptions and uses in Sweden
K M Gerhardsson & T Laike
https://doi.org/10.5334/bc.120

窗户：瑞典地区居民的感知和使用研究

摘要

在多户住宅建筑中，居民如何感知和使用窗户？本文报告了一项实地研究，探讨了日光、与外部的视觉联系以及白天和夜间窗户在家里的作用。研究通过对居住于多户住宅建筑中的20名参与者进行定性访谈，采用主题分析法，确定了居民与窗户体验的两个主要组成部分。第一，“感知居住舒适度”包括了不同类型的舒适度，例如，保持身体足够的温暖或凉爽，阻挡外部噪音，实现视觉任务，感知房间充足的日光，视觉舒适和宽敞，获得视觉隐私，以及从窗外景观获得信息和参与。第二，“偏好接触外部元素”（如空气、声音、光线、外界人员）表达了对个人控制的意愿，并反映了随时间（瞬时的、每日的、季节性的、老化的）以及个体或群体之间的变化性。窗户代表了居家的享受，满足了更多的物质需求。它们必须允许足够的个人控制，包括对新鲜和凉爽的空气、声音、阳光、街灯和隐私等。

实践相关性

一个良好的家居环境为居民提供了调节外部视觉开放性的机会，以满足个人对隐私或社会联系的需求。家庭内部和不同家庭之间的偏好是有差异的，因此，窗户的处理方式必须便于居民的调节。建议住宅设计师和开发商在设计中加入外部遮阳设备和可选的室内窗户处理，以促进持久的遮阳和隐私解决方案。房东还可以在租客入住时向他们提供进一步的调整。开窗和遮阳装置可以充分利用可用的日光，减少对室内照明的电力需求，并增加了居民对舒适度的控制。

关键词：机构；住宅；居民；居住者行为；住宅的；用户体验；窗户；瑞典

---

Summertime overheating in dwellings in temperate climates
Kevin J Lomas
http://doi.org/10.5334/bc.128

关于在气候温和的夏季中住宅过热的研究

摘要

无论是新住宅还是现有住宅，夏季过热现象普遍存在，甚至在温带地区也在增加;现在急需解决这个问题。公寓和小型住宅，尤其是位于城市、处于危险之中的、老年人和弱势群体使用的尤其受影响。这篇文章解释了这个问题，以及可能采取的措施。它针对的是规划人员、设计师、政策制定者和其他人。

关键发现

• 研究界和其他人已经揭示了住宅夏季过热的程度、严重性和原因。

• 公寓，即使在温带气候，也特别容易过热。但是建筑和翻新的方法以及全球变暖使问题变得更糟。

• 过热影响死亡率和发病率，老年人和弱势群体受到的影响尤为严重。

• 在大多数情况下，完善的被动式热保护措施可以防止或消除这个问题。

• 通过监测和居住者体验调查验证了良好的设计做法。

• 关注住宅设计和翻新的专业人员现在必须把重点放在冬暖夏凉上。

关键词: 公寓;设计;住宅;公寓;住房;居民;过热;热舒适;翻新;脆弱性

---

Retrofitting traditional buildings: a risk-management framework integrating energy and moisture
V Gori, V Marincioni, H Altamirano-Medina
http://doi.org/10.5334/bc.107

改造传统建筑:构建能源和湿度风险管理框架

摘要

在世界上许多国家，传统建筑占建筑存量的比例非常大;拿英国来说，大约40%的住房建于1940年之前，主要是用坚固的砖石墙建造的。只有11%的英国实墙住宅安装了隔热材料，这表明传统建筑的低碳改造潜力很大。然而，有证据表明，很多意外后果的发生往往与过大的湿度有关。文章提出了一种湿度风险管理的方法，包括开发过程和框架。这些工具被整合到一个新的框架中，用于传统建筑的能源和湿度性能改造。文章给出了该框架的实际应用实例，重点介绍了实心墙体保温的改造措施。提出的系统方法证明了能量和水分的相互联系的性质。它通过整合改造前的建筑评估和改造后的监测，协调了支持组织对传统建筑进行强有力的改造所需的原则。所提出的风险管理过程和框架可以作为有价值的工具，支持设计人员提供健壮的、可伸缩的改造措施和策略。

实践相关性

文章提出一种综合的能源和湿度风险管理过程，以支持设计师在改造传统建筑。同时还提供了一个框架，解释了在改造过程的各个阶段进行湿度风险管理所需的步骤。这种系统的方法协调了支持组织实施稳健低碳改造所需的原则，并在过程中整合了改造前和改造后的建筑评估。虽然以前的工作分别处理了能量和湿度管理，但这次将这两个方面集成到一个风险管理框架中。举例说明了支持风险管理的评估和监测的相关模式和方法。当与实际指导方针和培训相结合时，风险管理过程和框架可以成为提供健康的和可扩展的改造措施和战略的有价值的工具。该框架是在英国建筑业的背景下发展起来的;同时可以适用于其他情况。

关键词: 建筑的评估;构建监测;构建库存;能源;湿度风险;改造;改造策略;风险评估;实壁绝缘;传统建筑

---

Domestic retrofit: understanding capabilities of micro-enterprise building practitioners
K Simpson, N Murtagh , A Owen
http://doi.org/10.5334/bc.106

居住建筑改造:了解微型建筑企业的从业者的能力

摘要

为了进行大规模有效的居住建筑改造，必须了解从事既有建筑的维修、保养和改善（简称RMI）工作的建筑从业人员目前和所需的能力。先前对于建造业的能力研究集中在大型项目上，但少有研究针对小型企业，特别是承担RMI并构成77%建筑工人的微型企业。本研究通过对从业人员能力和部署能力的相关机会的研究来解决这一研究缺口。该研究分析了与英国RMI行业微型企业建筑从业人员（n=27）的访谈数据，通过应用建立的能力、机会、动机-行为（COM-B）的行为改变模型进行模板分析。在能力方面，确定了知识、业务管理和个人特征三个主要主题。在机会方面的主题为国家行动、市场和客户需求、技术扩散、网络和企业管理。在动机方面的主题为工作自豪感、良好的工作关系、维持可行的业务和客户满意度。从业者通过不断学习和解决问题，发展信任，建立积极的职业关系。我们建议利用这些现有能力，通过现场体验式学习和对等培训来提升从业人员的能力。为了部署能力，政策必须使微型企业从业人员能够在多个环境中开展业务，包括在整个供应链网络和刺激需求方面的培训和激励。

政策以及实践相关性

政策驱动的改造项目，例如那些为改造提供政府资金的方案，必须从现有的从业人员能力出发，实现加快并允许大规模的交付。从业人员的知识经过几代人的积累被用来解决既有建筑遇到的问题，并通过避免不熟悉的技术和实践来最小化风险。从业者往往通过现场实践经验培养能力，因此政策必须为从业者提供实践经验。将建筑理解为一个集成系统是实现有效的大规模改造需要加强的能力。虽然学习单个技术很重要，但也需要综合掌握多种技术以及它们如何协同工作。为了发展行业能力，政策需要认识到微型企业从业者在实施改造中发挥的关键作用，并利用他们在知识、问题解决和业务管理方面的现有能力，需要提供机会，通过对等学习、年长和年轻从业者之间的知识共享以及有影响力的行业网络来提升从业者的改造能力。

关键词: 建筑从业人员;能力;建筑行业;能源效率;住房;劳动力;微型企业;改造;职业培训

---

Systemic inequalities in indoor air pollution exposure in London, UK
L Ferguson, J Taylor, K Zhou, C Shrubsole, P Symonds, M Davies, S Dimitroulopoulou
http://doi.org/10.5334/bc.100

英国伦敦室内空气污染所暴露出的系统性不平等

摘要

许多城市的贫困社区暴露在较高水平的室外空气污染中，越来越多的证据表明室内空气污染暴露也存在类似的差异。有必要了解造成这种暴露差异背后的驱动因素，以便制定旨在改善人口健康和减少卫生不平等的有效干预措施。本文以英国伦敦为重点，收集证据来研究为什么室内PM2.5、NOx和CO会对低收入群体产生不成比例的影响。文章特别探讨了五个因素，即:住房位置和室外环境污染水平;房屋特性，包括通风性能和内部污染源;居住者的行为;在室内的时间;以及潜在的健康问题。证据有各种来源，包括建筑物理模型、模拟室外空气污染水平、时间活动调查、住房存量调查、地理数据和同行评议研究等。然后提出了一个系统框架来整合这些因素，强调低收入家庭暴露于高水平的室内空气污染在很大程度上是由于居住者无法控制的因素，因此是一个系统不平等的领域。

政策相关性

越来越多的公众和政治意识到空气污染对公众健康的影响。强有力的科学证据表明，暴露于空气污染与发病率和死亡率有关。然而，贫困社区可能会受到更大的影响，因为贫困作为他们个人在室外和室内接触空气污染从而造成健康影响的证据有限。文章描述了导致低收入家庭暴露在室内空气污染水平高于一般人群的不同的因素，并使用伦敦可用的数据和模型(即生活在室外空气污染较高的地区，在质量差的住房，在室内进行更多产生污染的活动，并花更多时间在室内)。采用系统方法来说明这些因素如何导致系统性暴露不平等，以及低收入家庭改善室内空气质量的限制性因素。该文件同时考虑到室内和室外的空气，可以为减少环境卫生不平等的行动和公共政策提供信息。

关键词: 空气质量;剥夺;环境卫生;住房;室内空气污染;不平等;微粒;公共卫生;系统思考

---

Urban microclimate in temperate climates: a summary for practitioners
Rohinton Emmanuel
http://doi.org/10.5334/bc.109

温带气候下的城市小气候:来自实践者的总结

摘要

文章介绍了对温带气候的规划实践有影响的城市气候缓解方面的现有知识和关键考虑。城市气候能够通过当地气候环境，对街道、社区甚至城市规模的规划决策造成的有意或无意影响。这种局部气候变化加剧了全球气候的变化，它既与气候变化对人类、能源、建筑环境和城市的影响相互作用，同时也加剧这些影响。虽然这是一个相对较新的研究领域，但关于城市气候的知识在最近几十年已经充分发展，对设计和规划领域的决策具有实用价值。文章总结了城市气候变化对气候、福祉和碳的影响，以及缓解的最佳做法及其相对优点。关键行动要点包括绘制脆弱性热点图和提高恢复能力热点图。希望这份简报无论是在规划新地区还是填补现有地区，都能够提高人们对应对城市气候异常所涉及的广泛问题的认识。

关键词: 城市;气候变化;气候敏感性设计;热应力;微气候、热舒适、城市气候、城市形态、城市热岛、城市规划

---

Systematic review and comparison of densification effects and planning motivations
M Berghauser Pont, P Haupt, P Berg, V Alstäde, A Heyman
http://doi.org/10.5334/bc.125

关于致密化效果以及规划动机的系统性回顾和比较

摘要

更高的城市密度是否有助于城市和社区的可持续发展?本文通过以下三个方面的研究来检验高密度(作为一种手段)对实现城市可持续发展(目标)的有效性。首先，系统回顾了229份同行评议的实证研究的科学文献，提出了城市密度的影响。其次，以瑞典59个城市的综合城市规划为基础，系统回顾了瑞典的规划实践，研究了增加城市密度的动机。第三，对比两项研究，发现证据与实践之间的匹配与不匹配。结果表明，虽然致密化对公共基础设施、运输和经济有积极影响，但对环境、社会和健康也有相当大的负面影响。这给城市规划者带来了一项具有挑战性的任务，即评估人口密集和适应当前城市化速度之间的权衡。一些主题在研究中被过度代表(运输效应)，在实践中很少讨论(环境影响)，在比较动机和证据(社会影响)时错位。此外，对于一些主题，城市密度阈值是重要的，因为它们可以解释一些研究结果的差异。

实践相关性

因为规划战略与科学证据不一致，所以知识从研究到规划实践的转换是一个严重关切。瑞典的规划实践对于高密度对可持续城市发展的贡献比实证研究的结果更积极。最大的误差来源于更高密度所带来的社会影响，对此，规划的论点与证据不一致。瑞典的规划政策和战略没有充分考虑到密致密化化所带来的一些负面影响(如水管理、娱乐基础设施、生物多样性)。需要扩大以脱碳城市和致密化为重点的专项规划，以确保城市能够抵御气候变化的影响，并纳入缓解战略，以减少对社会、环境和健康的负面影响。研究结果可用于制定基于证据的规划策略。其他国家可以应用这一程序来评估其规划战略。

关键词: 城市;致密化;规划师;可持续城市发展;系统评价;城市密度;城市规划;瑞典

---

Determining the retrofit viability of Vancouver’s single-detached homes: an expert elicitation
J McCarty, A Scott, A Rysanek
http://doi.org/10.5334/bc.85

确定温哥华独立住宅可行性改造：一个专业的启示

摘要

一般来讲，建筑部门能源使用和排放的缩减可以通过改善新建筑和现有建筑的改造标准来实现。 加拿大温哥华的单栋独立住宅的可行性改造是以经济和社会力量作为主要驱动因素和驱动障碍来考察的。当地专家考查了根据当地建筑数据和房主特征合成的几处原型住宅进行改造的可能性。调查结果(n = 56)提出了关于温哥华节能改造的潜在但不为人知的重要问题。家用燃料从化石能源到电力能源的转换，可能是未来家庭脱碳最可取的机制。然而，许多受访者认为因为高地价导致的现有房屋的高拆迁率是温哥华的房地产市场对房屋改造造成的显著负面影响。只有46%的受访者认为现有房屋将在2050年前保留下来。此外，41%的受访者对该住宅(无论是现有的还是新的)能否在2050年前实现碳中和表示怀疑。这两个问题都是温哥华市目前的减排计划所面临的问题，该计划的目标是到2050年住宅建筑的脱碳几近完成。

政策相关性

在温哥华的建筑业中，新建筑预计只会减能够30%的温室气体排放。由于目前的房地产市场状况涉及几个明显的不利因素（例如低财务回报、相关知识匮乏、交易成本和新建筑的机会成本等），单栋独立住宅进行深度改造的可能性似乎不大。如果对土地与建筑的财务比率较高的城市来说，广泛改造独立住宅是一个目标，那么改变当前的市场状况是必要的。可以采取一篮子协调一致的政策措施，以对抗当前的市场力量，减少对现有房屋的拆除。这些措施包括改造和规划法规、能源标签、创新金融和公共教育。

关键词: 专业启示;温室气体排放;业主;房地产市场;住宅;改造;独户房屋;加拿大

---

Energy use intensities in London houses
R Liddiard, D Godoy-Shimizu, P Ruyssevelt, P Steadman, S Evans, D Humphrey, R Azhari
http://doi.org/10.5334/bc.79

伦敦住宅的能源使用强度研究

摘要

这项研究以英国大伦敦地区的建筑存量模型的特征为基础,比较了住宅的计量能源数据，包括天然气和电力消耗。能源分析仅限于以一个标准电表和一个燃气表作为主要子集的住宅(单栋建筑、单个家庭)。这提供了近120万的样本，相当于占75 %的伦敦住房存量。通过计算建筑面积对能源使用进行归一化，采用能源使用强度(简称EUI;kWh/m2/yr)来比较不同尺寸的住宅的性能。通过对每种建筑形式的EUI与能源效率证书（简称EPC）当前能源效率（资产评级值）的检验，研究表明两者之间的相关性较弱或非常弱，尤其是在电力方面。

实践相关性

该研究展示了如何使用详细的建筑存量模型来分析城市地区建筑的计量能源使用：在本例中为住宅。这些分析检查了构成存量模型的数据的某些方面，如建筑形式和年代，这些数据按可认为是单个建筑进行保持。该模型目前覆盖了大伦敦地区，并且正在为英格兰和威尔士的其他城市地区搭建数据平台，因此它有潜力帮助不同层次的政府或其他行为者努力减少住宅和非住宅建筑存量的能源使用。模型的某些方面，如建筑面积的计算，在数据可获取的情况下应该是可复制的。

关键词: 建筑存量;建筑;居住;能源;能源效率证书;房屋;住宅;库存模型;伦敦

---

Australian non-domestic buildings policy as an international exemplar
P S Mallaburn, R Azhari, T Fawcett, M Topouzi
http://doi.org/10.5334/bc.114

作为国际范例的澳大利亚非居住建筑政策

摘要

澳大利亚的基于NABERS的商业办公室能源性能基准计划的政策方法，被推广为“成功案例”，并受到国际政府的关注。本文探讨了该方法对能源使用和碳排放影响的证据，确定了其概念、设计和实施的关键要素，并调查了政府的作用。研究综合运用了文献综述、对定量数据的重新分析和对30名利益相关者的原始访谈分析。文献表明，NABER对能源效率的多重好处及其在更广泛的政策组合中的作用应有助于产生积极的结果。对公开数据的分析强调了数据缺口。然而，证据表明了能源节约成效显著，尽管考虑到政策组合，还无法确定NABERS的单独贡献。访谈者对政策组合已经改变了大型商业办公楼表示高度认同。他们还强调了为实现这一转变而动员的各种行动者，以及精心设计的政府干预和支持的核心作用。澳大利亚的经验理应引起国际政府的兴趣，但他们必须认识到，复制澳大利亚的成功需要关注细节和长期承诺。

政策相关性

商业建筑的脱碳是一个挑战，包括英国在内的许多国家都在努力取得进展。通过与行业的互动以及促进能效的多重效益，如NABERS等被采用的绩效标杆政策被认为是有效的。澳大利亚的经验有助于确定政府应考虑的四个关键政策设计特征：(1)政治领导力、充足的财政资源和具有正确的工程和市场技能和经验的人员；(2)一个在用的绩效基准，旨在让行业创新，并与建筑和能源管理者的运作方式相一致；(3)在不损害政策自愿性质的前提下，谨慎而渐进地运用政府干预措施来解决绩效不佳的问题；(4)治理模型，使行业能够有效地、但可衡量相称地影响政策的设计和实施。

关键词: 能效政策;治理;多重收益;非居住建筑;办公室;绩效标准和审计;政策组合

---

Regulating urban densification: what factors should be used?
Jacques Teller
http://doi.org/10.5334/bc.123

关于城市密度的调节：可以使用哪些因素？

摘要

城市致密化越来越被认为对于净零土地占用具有必要和重要的意义。许多地方都出现了这种致密现象，特别是在人口结构变化、经济压力和大型交通基础设施项目共同作用下的快速发展的城市。关于致密化的成本和收益需要对此有微妙的理解:包括内部和外部的潜在的直接、间接和累积效应(环境、经济和社会)。优化密度意味着需要确定能够为城市创造最大价值的条件，确定最适合未来居民和活动的地方，并促进空间公正。这一篇在特刊上发表的论文集中描述了城市致密化是一个复杂的非线性过程，必须在不同的尺度上加以处理。多因素密度指标相较于单一指标的集聚有更大的优势，因为它们提供了更好的理解城市形式，以及居民和用户如何体验它们。如果城市要避免场所和建筑过度拥挤，就必须对硬密度和软密度进行适当的监测和管理，这可能不利于城市的弹性。城市密度和住房负担能力之间的关系是决策者必须解决的一个关键因素。

关键词: 保障性住房;城市;密度;土地;土地利用;社会实践;城市致密化;城市规划

---

GHG policy impacts for Seattle’s buildings: targets, timing and scope
Travis Walter & Paul Mathew
https://doi.org/10.5334/bc.81

温室气体政策对西雅图建筑的影响:目标、时间和范围

摘要

许多美国城市为了应对气候变化，制定了在规定时间内减少一定数量温室气体(GHG)排放的目标。为了实现这些目标，减少现有建筑的排放至关重要。许多城市正在通过立法，通过基准、审计、重新调整或能源或排放性能标准来定位现有建筑。作为城市设计立法，他们必须考虑政策的时机，如何优先考虑建筑类型和大小，以及这些设计决策将如何影响城市的排放。本文以美国华盛顿州西雅图市为例，探讨了相关问题。利用基准和税务评估人员的数据建立了一个西雅图建筑存量的模型。从而用来预测现有商业和多户型建筑的在不同政策下的温室气体减排数量。主要结论是:1)提出的政策预计将从2020年到2050年累积建筑减排数量可以达到19%。2)推迟五年实施该政策可能会减少到12%。3)将小型建筑纳入该政策可使累计减排达到34%。本文讨论了所吸取的经验教训以及如何将其用于其他城市。

政策相关性

城市在设计能效标准的立法时，必须考虑到政策的时机选择、建筑类型和规模的优先顺序以及电气化对城市温室气体排放的影响。本文提出了一种新的方法，可以帮助决策者了解政策对建筑物脱碳的影响。并且建立了西雅图建筑存量模型，以预测不同政策实施情景下的减排。这个模型展示了西雅图提出的排放政策所产生的影响。目前的政策预计将在2020年到2050年期间减少建筑的累计排放量19%。如果该政策的实施推迟5年，那么累计减排将减少到12%。将小型建筑纳入该政策可使累计减排达到34%。其他城市也可以利用这一过程来更好地了解他们为其建筑存量制定的政策。

关键词: 建筑绩效标准、建筑存量、城市、需求侧政策、能效标准、温室气体减排路径、政策评估、西雅图

---

Anatomy of density: measurable factors that constitute urban density
S Angel, P Lamson-Hall, Z Gonzales Blanco
https://doi.org/10.5334/bc.91

密度剖析:城市密度可测量因素的构成

摘要

当今世界对全球变暖的严重关切已经转化为对增加城市密度的迫切呼吁，因为密度越大，车辆和建筑物的碳排放就越低。然而，有效致密化的尝试通常都失败了，世界各地城市的城市密度继续下降。要求密集而不为其腾出空间的呼声在许多城市造成了严重的住房供应瓶颈，使他们的住房负担不起。如果负担得起的密度要取得成功，就必须了解构成城市密度的因素。目前有一种新的方法，可以把城市的平均密度分解成3个或7个组成因素，这些因素相乘就可以重新构成城市密度。本文提出了这种保理方法，并对世界10个地区的10个城市的这些因素进行了初步测量。这种方法让我们第一次清晰地认识到不同城市是如何进行致密化的:香港的密度来自建筑的高度;金沙萨来自拥挤;达卡和宝格达来自住区覆盖。这种对密度的剖析为城市密度的综合策略提供了一个新的轮廓:解决构成城市密度的每一个因素。

实践相关性

城市密度通常定义为一个城市的总人口与总面积的比率。这是衡量城市密度进展的最恰当的单一指标，目前已成为全球气候变化议程的中心目标。然而，这个指标相当模糊，往往隐藏的比它揭示的更多。然而，对密度的剖析提供了一种新的、简单的方法，可以将城市密度分解为其构成因素，当它们相乘时，就可以重新构成城市密度。这种方法可以为城市领导人和城市规划者提供了一种新的途径，来考虑和制定城市密度的综合政策选择和战略:解决构成城市密度的每一个因素以及它们之间的权衡。

关键词: 负担能力、城市、密度、住房、城市密度、城市规划、城市政策

---

Urban densification and social capital: neighbourhood restructuring in Jinan, China
Xin Li & M Sunikka-Blank
https://doi.org/10.5334/bc.70

城市密度与社会资本:中国济南的城市邻里更新

摘要

中国的城市密集化和大规模的结构调整项目已经导致了深刻的社会经济变化。本文探讨了山东省济南市的低层院落式住宅类型被高层住宅类型替换更新后，社会资本和居民日常生活(做饭、吃饭、打扫、购物、社交)的变化。在邻里尺度上，私有化做法减少了城市街道和公共设施的使用。在建筑尺度上，对于长期居住的居民来说，从院落式住宅类型到高层住宅类型的转变导致了他们从室外到室内的日常生活发生了根本性的变化。这些变化增加了邻里之间的隐私，减少了邻里之间的社会关系和社会资本。留守居民会继续保持着非常密切的关系，但这可能会把搬到社区的“新来者”排除在外——这种结果被视为社会资本的“阴暗面”。住在高层公寓里的居民更注重隐私，他们更多地使用室内空间进行活动，比如吃饭、睡觉、做饭和社交。通过揭示城市密度如何改变物质安排、居民的实践和社会互动，本项研究揭示了政策驱动的密度在中国的意外后果。

政策相关性

本研究揭示了城市密度对社区社会资本的意外影响，以及“留守者”和“新来者”之间的划分，这是在中国规划城市更新项目时社会可持续性重要性的基础。本文向决策者提出了三项建议。首先，居民的生活体验和社会影响对于城市规划更新改造至关重要。城市空间的利用可以产生社会资本，提高项目的社会可持续性。与高层住宅类型相比，院落式住宅鼓励更多的户外活动和社会互动。在社区层面和密度上作出的决定将会影响当地居民。其次，“留守者”和“新来者”类别可以用来更好地理解实践的多样性和邻里社会资本，而不是局限于某些人口指标，如收入水平。第三，居民对封闭式居住区的欢迎程度加大了政府现行的开放式居住区的实施难度。

关键词: 建筑形态学、城市、高密度、高层建筑、邻里重构、社会资本、城市再开发、城市更新、中国

---

Urban form and livability: socioeconomic and built environment indicators
N Martino, C Girling, Y Lu
https://doi.org/10.5334/bc.82

城市形态与宜居性: 社会经济和建筑环境指标

摘要

城市要素(建筑、街道等)之间的空间关系不断影响着城市空间的质量，创造着或多或少的宜居城市。对城市形态的研究是一种客观量化这种关系以了解其动态的方法。城市宜居性是指城市空间满足居民福祉和生活质量期望的能力。可测量的空间格局是宜居城市出现的基础。然而，很少有研究人员考虑这些模式是否以及如何在空间尺度上影响社会经济条件。本文探讨了社会经济宜居性指标与加拿大温哥华都会区人口和形态密度跨尺度格局的关系。对温哥华都市区3450个人口普查区组成的5个人口密度密集区的可达性、社会多样性、可负担性和经济活力等指标进行了量化比较。利用空间网络分析方法，在400 ~ 4800m 5个半径范围内聚集了强度、中心性和多样性等形态学指标。聚焦于城市形态变量回归社会经济指标，以评估建筑环境对预测宜居性相关质量的重要性。总体而言，城市形态的强度指标对预测社会经济指标最为重要。

政策相关性

本文旨在解决城市问题的政策应考虑变量之间的非线性关系。就MV而言，可达性指标、社会多样性指标和经济活力指标三者之间是直接相关的，与负担能力成反比关系。分析表明，中高密度区域在不同宜居质量之间呈现出公平的平衡。聚集在4800米半径范围内的属性对于预测400米半径范围内的宜居性非常重要，这可能意味着城市干预可能会影响不在其附近的空间的宜居性。在不同大小的地块上分布高密度的建筑，可能会对经济活力和住房负担能力产生积极影响。包括空间多样性和网络中心性措施的城市规划和设计实践可以潜在地促进更宜居的密集进程。

关键词: 城市、密度、宜居性、社会经济指标、空间网络分析、城市形态、城市形态学

---

Planning for residential ‘value’? London’s densification policies and impacts
N Livingstone, M Short, S Fiorentino
https://doi.org/10.5334/bc.88

住宅“价值”规划? 伦敦的致密化政策和影响

摘要

本文考虑了规划过程和致密化政策对伦敦城市景观的作用和影响。通过住宅密度进行的城市改造可以为房地产开发带来机遇，同时通过规划收益为地方当局带来长期投资和财政收益。然而，通过扩展的“价值”概念，可以从客观和主观两方面更好地了解用于定义密度及其影响的测量和指标。这种致密化的体验可以被看作是积极的或消极的。本研究调查了密度的微观维度，并采用了主要的定性方法，通过与伦敦密度相关的话语分析，反思了相关文献和更广泛的政策背景。“价值”元素的概念通过对正开发的伦敦Nine Elms的详细案例研究进行探索和评估。住宅房地产市场的定量数据被用来说明投资流动。结论考虑与“价值”理解相关的最佳实践政策建议。

政策相关性

伦敦的经验表明，在采取灵活的管理和规划办法并结合当地情况时，密度可以成为城市决策者和从业人员的可行选择。应根据更广泛的国家和城市政策，定期审查和重新审议规划和管理方面的致密化进程，使密度达到最佳而不是最大限度。主观和客观的衡量都应加以考虑，以反映广泛和知情的指标。然而，密度及其应用通常具有对立性和模糊性，这需要得到政策制定者、监管机构和积极参与的各方(规划师、开发商、投资者)的认可，以便为创建成功的场所做出贡献。

关键词: 城市、致密化、住房、规划、房地产、城市、价值、价值创造、价值提取、伦敦

---

Compacting the city centre: densification in two Newcastles
B Giddings & R Rogerson
https://doi.org/10.5334/bc.74

压缩市中心:两个纽卡斯尔的致密化

摘要

紧凑型的城市和与之相关的致密化过程，作为一种可持续的城市形式，几乎获得了主体地位。为了抵消城市扩张的负面影响，城市密度通常会集中在市中心以外的地区。然而，当其他趋势，包括零售和商业活动的下降，在改变对城市中心空间的需求时，城市核心的吸引力也在逐步改变模式。本文探讨了利用城市密度作为城市中心再生策略的不同方法。通过两个案例研究——英国泰恩河畔的纽卡斯尔和澳大利亚新南威尔士州的纽卡斯尔——考虑了城市当局及其发展伙伴寻求强化城市中心的不同机制，并考察了在这两种背景下，这一过程所造成的紧张形势。除了文件分析之外，相关数据还来自作者在两个城市举行的座谈会，这是作者领导的未来市中心项目的一部分。 地方政府，非政府组织，企业和社区团体的代表都为这一过程贡献了力量。本文的结果是对对比城市密度致密化方法的评估。

政策相关性

城市形式和城市中心的一致性是城市发展的重要目标，而密度上的巨大差异会破坏了这种统一。城市中心并不是一个项目，而是一个持续的过程。因此，它受益于逐步的发展，这一原则是通过大量的人在一段时间内的少量贡献产生建筑环境来实现的。本文提出了一种概念，即致密化会有积极的结果，但在某一点上，消极的影响可能会发生。密度很容易测量，但问题是每个城市的平衡点在哪里。还有一种观点认为，在达到规定的密度之前，可能会产生负面影响。需要支持并赞助城市建立一个虚拟模型，并为推进可持续性所有方面的城市信息模型提供资金，以鼓励实现最佳密度。

关键词: 城市中心、紧凑的城市、致密化、密度、规划、可持续性、城市设计、澳大利亚、英国

---

Lessons learned from 20 years of Centre for the Built Environment’s occupant surveys
L T Graham, T Parkinson, S Schiavon
https://doi.org/10.5334/bc.76

建筑环境研究中心20 年来住户调查的经验教训

摘要

建筑会产生许多影响因素(如健康、福祉、生产力和社会联系)。居住者与室内环境的直接体验使他们能够确定这些空间是否支持或阻碍了所进行的活动。然而，大多数入住后评估(POEs)只关注于测量人们的舒适度和环境满意度。随着居民对居住健康的关注和兴趣的增加，有必要重新评估住户调查是否正在评估居民所需要的一切。本文分析了广泛使用的在线POE工具——建筑环境中心(CBE)住户调查(来自约900栋建筑的超过90000名受访者)收集的数据，以总结其数据库，并评估调查的结构和基准指标。共有68%的受访者对他们的工作空间感到满意。满意度最高的是空间的交互便利性(75%满意)、光照量(74%)和清洁度(71%)。对声音隐私(54%)、温度(39%)和噪音水平(34%)的不满程度最高。相关、主成分和层次聚类分析在16个满意度项目中确定了7个不同的测量类别。研究结果还显示，继续减少这一比例是可能的。本文在此基础上，讨论了POE工具未来可能的改进和新方向。

实践相关性

在广泛使用的住户满意度调查中评估测量属性，可以发现仍然有用的内容以及住户调查中可能缺少的内容。 随着建筑环境研究的发展，这些见解变得越来越重要，并且越来越重视住户的身心健康及其生产力。本文提出了室内环境质量参数和典型住户满意率的基准值。这些可以作为从业人员和其他调查工具的参考。基于这一分析，本文针对不同的聚类和测量类别主题以及可以向使用者提出的附加问题的范围最终提出了建议。

关键词: 建筑、室内环境质量、主人的观念、住户调查、用后评价、满意度、幸福度

---

Urban density and Covid-19: towards an adaptive approach
J Teller
https://doi.org/10.5334/bc.89

城市密度与新冠疫情:向适应性方法迈进

摘要

本文对城市密度对新冠疫情扩散的影响进行文献回顾和分析。确定了六大类主要因素:城市聚落、社会经济因素、城市服务、城市环境、政策和时间。在这个阶段，关于密度的影响还没有达成科学共识。城市互联互通似乎在疫情扩散方面发挥了更大的作用。在比较风险治理和建筑密度方面的文献中有较大的偏差。应该对城市、社区和个人采取的适应措施进行更多的研究。城市密度和卫生健康问题之间的关系应从脆弱性的角度加以界定，并且需要考虑接触、敏感性和城市适应能力之间的相互作用。

政策相关性

鉴于科学研究之间缺乏共识，要扭转促进密集和紧凑发展的现有政策和建议还为时过早。相反，应该更多地关注人口密度的类型和条件，以及城市服务和绿色基础设施的公平获取，以便在人口密集的环境中尽量减少风险，降低社会距离措施的负担。复原力政策应侧重于解决现有城市环境中的缺陷，这些缺陷是疫情爆发的核心问题。这些政策应以与地方社区和中间行为者(例如:规划师、建筑师、卫生官员等)密切合作为基础，以解决社会、经济和技术不平等问题。

关键词: 自适应性、城市、连通性、新冠疫情、公共卫生、弹性、统计模型、城市密度、城市政策

---

Covid-19 lockdown: impacts on GB electricity demand and CO₂ emissions
B Anderson and P James
https://doi.org/10.5334/bc.77

2019 新冠病毒封锁措施: 对英国电力需求和二氧化碳排放的影响

摘要

在2020年初，为应对全球新冠病毒大流行(Covid-19)，多数国家实施了广泛的社会和经济限制措施。本文使用国家发电量数据，研究了英国春季封锁期间总体电力消费偏离“正常”消费模式的程度，以及消耗减少和碳排放强度变化的结合如何影响与电力消费相关的温室气体排放(GHG)的情况。本文表明，电力需求和发电碳排放强度的持续。下降趋势意味着，即使在没有Covid-19的情况下，预计同比需求和排放量也会降低。对此，本文估计，在4月份封锁的趋势下，电力消耗在早高峰时段会下降高达20%，白天下降11%，晚高峰下降9%，而到6月份会分别下降到6%、4%和4%。在所有研究的限制时段内，上午(06:00-08:00)和白天的需求显著减少，但晚上的需求减少相对较少，而周五和周六晚上的需求则相对增加。

实践相关性

本文观察到的需求变化很可能因为相同的限制在未来的某些国家或地方重演，并为电网和地方配电网管理提供有价值的见解。如果在2021年春季实施此类限制，情况尤其如此(这种可能性越来越大)。但也与2020-21年冬季供暖季相关，尽管天然气仍是家庭供暖的主要燃料来源，但是这可能会加剧对用电供暖的需求。然而，与以化石燃料为基础的交通运输不同，因为英国使用混合燃料发电，观察到的变化并没有转化为直接减排。发电的碳排放量在这一时期会接近或高于趋势，在传统的碳排强度的晚高峰时期影响尤为明显。

关键词: 商业；新冠疫情；家用；电力需求；碳排放；工业；英国

---

Integration of an energy-economy model with an urban energy model
Y Lu, A Scott, J Kim, C B Curi, J McCarty, A Pardy, A Rysanek, C Girling, R Kellett
https://doi.org/10.5334/bc.71

能源经济模型与城市能源模型的整合

摘要

一般来说，能源模型需要通过在各个学科的广泛应用，来探索城市的能源和温室气体减排战略。当然，混合模型在其中特别有用，因为它们包含了更多的动态，以模拟由相关高层政策决策和建筑级别因素提供的真实结果。然而，空间和空间能源模型往往没有联系，因为一般会忽视能源和排放政策在城市环境中的空间影响。本文提出了一种新方法，可以将这些类型的模型联系起来，来了解建筑库存如何随时间变化而变化以响应政策。该方法将空间经济模型CIMS的输出与空间明确的城市建筑能量模型(UBEM) UMI中的建筑相结合。能源经济模型根据UBEM参数化，通过确定的基线条件和提议的未来政策进行干预。基于现有库存年龄和基于概率的马尔可夫链模型(MCM)，对建筑库存更换和改造变更进行缩小和分解。通过这种集成模式能够模拟对经济和机械驱动因素都很敏感的跨尺度政策干预。这一方法的应用可以用来评估不同的政策如何与建筑能源需求和温室气体排放相互作用并产生影响。

实践相关性

将研究结果在邻域尺度整合为一系列的空间显式能量建模程序(UMI)。这一过程使地方能够评估拟议的城市规模的有效性，甚至是各城市的区域政策的不同能源和温室气体排放议程。本文提出了若干案例研究(日落附近的温哥华,加拿大)，该方法可以从不同的城市形态量化2020年到2050年减排的弹性变化(如加密、TOD模式等),新建筑规范(即能源步骤的代码),主动运输以及改造策略。

关键词: 建筑、能源经济模型、能量模型、减少温室气体排放、政策、政策的影响、改造、模拟、城市建筑能源模型

---

Density and morphology: from the building scale to the city scale
D Godoy-Shimizu, P Steadman, S Evans
https://doi.org/10.5334/bc.83

密度与形态: 从建筑尺度到城市尺度

摘要

文章重点探讨了伦敦既有住宅建筑的密度，包括从单个住宅和公寓街区，到更大尺度的地理单元，再到完整的城市。本文对于不同尺度建筑的描述非常详细，通过使用3DStock方法，从数字地图和激光雷达(来自飞越飞机的激光测量)导出建筑几何。这意味着可以准确估计楼面面积，并用楼面面积指数(FSI)值来测量密度，而地面覆盖或地面空间指数(GSI)值由建筑占地面积和土地边界计算。本文采用了由Berghauser Pont和Haupt设计的Spacemate工具，根据FSI、GSI和楼层数量绘制住宅的类型和年龄。每幢住宅均附有每年实际用气量和耗电量的数字。分析表明，总体而言，能源使用强度，尤其是用于供暖的天然气使用强度，随着密度的增加以及住宅类型的转变（从独立式、半独立式、到露台、到低层公寓）而降低。

政策相关性|实践相关性

这些调查结果应引起有关住宅建筑能源使用以及如何通过结构措施减少能耗的规划者和决策者的兴趣。本文提供了以前没有的以FSI和GSI值的形式的住房密度数据。城市设计师和住宅建筑师可以更全面地了解建筑形式与密度的关系，以及反之它们如何影响能源使用。

关键词: 3Dstock；建筑存量；建筑；能源使用；能源使用强度；形态；Spacemate；城市密度

---

Conceptualising urban density, energy demand and social practice
J Rinkinen, E Shove, M Smits
https://doi.org/10.5334/bc.72

概念化城市的密度、能源需求和社会实践

摘要

在城市研究和能源政策中，关于能源需求与以人口/公顷或人口/平方公里等单位衡量的住宅区密度之间的关系尚且有很多争论。本文提出了一种不同的方法。与其评估紧凑或无序扩张的城市形态上的优势，不如关注城市生活所依赖的基础设施、设备和供应系统的空间配置。一项对生活在越南河内“密集”社区的家庭的访谈研究显示，空调、洗衣和烹饪(以及与这些做法相关的能源需求)的工作是如何在家庭内部或者更远的地方被安排塑造的。供需是跨多个空间尺度构成的这一结论对于城市设计以及如何定义和理解能源需求和密度之间的关系具有实际意义。

实践相关性

能源需求的体现是社会在实践层面如何在空间和时间上分布和组织的结果。相比之下，密度指标可能适得其反，往往会掩盖有关宪法和能源需求转变的潜在关键问题。本文提出了一种实用的方法来概念化不同尺度下物质安排和能源需求之间的关系:从住宅的布局到更广泛的基础设施和供应系统。这些想法的含义可以影响关于城市密度和设计的辩论，将注意力集中在基础设施、设备和空间布局上，这些会影响它们的实际使用方式，以及它们所容纳和促成的实践。

关键词：消费、致密化、密度、能源需求、对象关系、社会实践、城市化、越南

---

Housing growth: impacts on density, space consumption and urban morphology
Fani Kostourou
https://doi.org/10.5334/bc.75

住房增长: 对密度、空间消费和城市形态的影响

摘要

随着时间的推移，房屋如何以及为什么会伴随密度的增长?这种增长的影响是什么?什么样的制约因素会影响他们改变的潜力?本研究探索了建筑形式的变化和密度，为19世纪法国东部的米卢斯住宅计划的增量改造提供了历史证据。这一纵向的形态研究使用了历史规划应用程序和图像来映射165年期间1253栋独栋住宅的外部体积变化。该研究将档案工作与三维(3D)建筑建模和先进的密度方法相结合，以记录、观察、分析和评估微观层面的密度增长过程。统计计算跟踪致密化过程，使用空间矩阵工具分析不同建筑类型和整个社区对开放空间消耗的影响。研究结果强调了七种类型的转变，分析受到物理变化的七种驱动因素的影响。致密化表现为建筑集约化或地块合并/细分，其程度取决于非建筑空间的消耗程度。这取决于最初设计所施加的社会经济、法律和物理约束。

实践相关性

本项研究告诉建筑师和规划师，房屋的设计与非正式的限制如何影响建筑的弹性和寿命，以及它们适应时间增长的能力。通过追踪郊区居民点向密集、形态多样的城市街区的成功转变,该研究结果支持了通过缓慢而有节制的改变影响现有住房的密集化，这一方法有利于欧洲和海外城市和定居点的可持续发展和能源项目。这扩展了目前对建筑密度的理解，提高了我们在模拟和预测建筑存量动态变化方面的知识，并在方法论上为城市形态学、地理学和数据计算领域做出贡献。

关键词: 三维历时建模、建立形式、城市、致密化、住房、空间矩阵、城市增长、米卢斯

---

Urban infill development potential in Germany: comparing survey and GIS (geographical information system) data
G Schiller, A Blum, R Hecht, H Oertel, U Ferber, G Meinel
https://doi.org/10.5334/bc.69

德国城市填充式开发潜力:对于问卷调查和GIS(地理信息系统) 数据的比较

摘要

限制土地占用是一个重要的可持续发展目标。为此，填充式开发是一项主要战略。为了实施这一战略，决策者需要一个关于填充式开发潜力(IDP)的可靠的知识基础，如棕地、空地和未充分利用的土地。这项研究展示了德国第一次国内无家可归者综合调查的结果。近12%的德国市政当局接受了问卷调查。与以往研究不同的是，本研究也考虑了较小的城镇和小规模的空地，否则会对平均水平造成相当大的低估。此外，可行性研究显示了如何使用地理空间方法识别填充式开发潜力。本文提出了一种程序，通过使用全国范围内和常用的地理空间基础数据分析城市形态，来识别国内无家可归者，并区分空置和未充分利用的地段。研究结果为初步编制提供了良好的基础。但是，为了获得更准确的结果，将需要更多的具体数据，而目前获得这些数据的机会有限。随着改进的空间数据基础设施和开放数据倡议的发展，基于地理信息系统(GIS)的国内无家可归者自动检测和监测程序在未来可能变得更加重要。

政策相关性

如果要实现土地政策的目标，特别是避免城市蔓延的目标，就必须更有效地利用已经开发的土地。在政策制定的战略层面上，有关适合进行填充式开发的土地的知识和土地占用的知识一样重要。目前，定期的标准化问卷调查是分析填充式开发潜力(IDP)及其大规模开发的有效方法。地理空间方法可以帮助识别潜力，特别是在空置和未充分利用的地段。因此，这些方法具有相当大的潜力，可以作为启发工具，供当地的从业者开始思考填充式开发的方案。决策者和规划者应该认识到这种潜力，并与科学界合作进一步开发这种方法。然而，决策者也不得不在某些的情况下权衡适当的密度，在当前COVID-19大流行的影响下，这并不容易。

关键词：自动化的 GIS、 分析、城市、致密化、土地利用、长期监测、形态、国家调查、城市填充式开发、城市蔓延

---

Urban GHG accounting: discrepancies, constraints and opportunities
N Mirabella and K Allacker
https://doi.org/10.5334/bc.50

城市温室气体核算: 差异、制约与机遇

摘要

到目前为止，许多城市都在发展的可持续性方向上努力。这些努力往往转化为减少其温室气体排放的措施，导致标准和方法的激增。而这些不同的计算方法在系统边界的定义、分配程序、数据质量以及结果的报告和验证方面都存在差异。本文探讨了在城市温室气体核算中的一些最重要的理论、实践以及挑战，并强调了现有的方法应当如何应对这些问题。本文比较分析了三种不同的温室气体排放核算标准:《社区规模温室气体排放全球协议》(GPC)、Bilan Carbone和ISO 14064-1:2018。环境碳足迹委员会(OEF)和先前由欧盟委员会执行的关于碳足迹的分析被当做本文中的基础。在此基础上，本文提出了提高全面性和透明度的建议，为推动城市走向低碳道路提供了指导意见。

实践相关性

这一关键分析表明，每种方法都有优点，但对承担温室气体排放清单的城市利益相关者来说，仍然存在许多实际问题。首先，需要在目标或范围处于的不同阶段来处理每个城市系统的独特性，以便提供有意义的城市之间的比较条件。通过创建不同的类别来提供类似的城市集群，可以通过更有意义的跨城市比较，来更加合理的制定各项针对性的政策。其次，对避免负担转移的风险来说，在温室气体核算中纳入生命周期视角至关重要。生产和消费方式对于支持城市的脱碳和碳中和目标都至关重要。如果不承认这两种观点，“气候中和”的目标可能会产生误导，对生产者和消费者的决策和行为改变产生不同的负面影响。

关键词：碳足迹、城市、气候变化、温室气体清单、低碳、缓解、净零

---

Improving energy research practices: guidance for transparency, reproducibility and quality
G M Huebner, M J Fell, N E Watson
https://doi.org/10.5334/bc.67

改进能源研究的实践:关于透明度、再现性和质量的指南

摘要

能源的使用对应对全球气候变化的挑战至关重要，也是人们日常生活的重要组成部分。因此，对能源的研究必须是稳健和有效的。其他科学学科也经历过再现性危机，即现有的发现无法在新的研究中再现。建议使用“TReQ”方法来改进能源领域的研究实践，并达到更大的透明度、再现性和质量。本文提出了一套适应性很强的工具，一种可用于跨多学科和快速变化领域的能源研究方法。具体地说，本文介绍了下列工具:研究的预先登记、公开数据和代码、使用预印本和使用报告准则来提高能源领域研究实践的标准。更广泛地采用这些工具可以促进对研究结果的更高程度的信任，这些研究结果可以用于为能源领域的循证政策和实践提供信息。

政策相关性

本文为如何以及何时使用预注册、开放数据和代码、预印本和报告指南提供了具体建议，为能源研究人员改进其研究的TReQ提供了实际指导。并说明了如何在研究过程的适当阶段使用围绕这些概念的工具，以确保研究的最终用户遵循良好的实践。这不仅将增加对研究结果的信任，而且还可以为研究人员带来其他共同利益，例如更有效的过程和更协作和开放的研究文化。增加TReQ有助于消除获取学术界内外研究的障碍，提高研究结果的可见度和影响。最后，本文提出了一个可以添加到出版物以显示如何使用这些工具的清单。

关键词：能源、开放数据和代码、开放的科学、预印本、预先登记、质量、报告准则、再现性、研究实践、透明度

---

Translations

Buildings & Cities thanks Professor Youchuan Chen (School of Architecture and Urban Planning, Shandong Jianzhu University, China) and Dr Mi Pan (Department of Civil Engineering, University of Hong Kong, China) for undertaking these translations.

Share: